你的手很热
哇!
真的很热
你听过用手碰触的治愈能力吗?
没有
但是此刻，我会相信任何事情
我不会跟你在一起，丹
你应该治疗我的大腿，而不是胸部
也许我不认为
你只有大腿受伤
我知道对你来说，现在很难熬
你会努力度过吗?
那老头过得好吗?
你为什么问起他?
他有问起我吗?
太糟了，如果他知道我...
- ...变得这么惨 - 听起来你在想念他
知道吗，他有去医院探望你
待会儿见
嘿，教练
米尔曼?
真高兴见到你，小子
看来你的肩膀结实一点了
大概我现在唯一能练习的 只有仰卧起坐吧
是啊
医院方面不认为
我能够很快的回来 但我回来了
你应该听他们的话
我知道这是很疯狂的想法...
我已经错过第三次测验 没办法补救
- 但是最后的资格赛 - 丹
时间在下一个秋季
我有八个月的时间
这八个月你能做什么?
- 我已经对奥林匹克委员会提出申请 - 丹，你要面对现实
如果我能够复原呢?
如果我能复原到过去的状态 你不想要我归队吗?
当然会要你归队，丹 但是看看你自己
天啊，你靠着钢钉固定大腿
- 你不能放弃我 - 我没有放弃你，丹
- 这样的话，拜托，听我说 - 丹!
医生告诉我，这是不可能的
你永远不可能参加比赛了
丹农高级中学 青少年体操校队 丹 米尔曼
发生什么事了
开门，丹，回答我!
你想要什么?
不准再靠过来，走开
- 我不是来阻止你的 - 你以为我不会做吗?
因为我天不怕地不怕
即使是做这个
这个又如何!
这个呢!
看看你
过着完美的生活
害怕失败
那么，我说
失败吧! (Fall，双关语，意指跌下去吧)
这不是要你放弃一切
而是你早就失去一切
你用你的方法得到了什么?
是你，对吧?
你必须松手
你知道你在做什么吗?
不知道
你有没有想过
没有我，你会变成什么样子?
没想过
你...在...做...什么!
采油门
再一次
我不知道现在该怎么办
首先对战士要有所领悟
- 领悟什么? - 无知
我发生了什么事?
- 我没有哭 - 那你这是在干嘛?
真是尴尬
有情绪是很正常的
就像无常的天气
你会怎么做?
当你失去与生俱来的能力
每件事情都有意义，丹
即使是这种情况
就看你要不要去找出来
踩油门
现在你的训练可以进入新的舞台
你得在这个舞台，从内心找到答案
就是那台老爷车
坐在上面
然后告诉我，你觉得有价值的观念
就这样?
直到你想通一些有价值的事再来见我
就这样吗?
你今晚过得如何?
有了，有了
生气、仇恨、暴力 全部都是害怕的表现
这种害怕，不是财富 而是所有罪恶的渊薮
混沌理论是正确的 只是有时候混沌不完全是混沌
完美的控制...
你借某人20元，然后再也不用见到他
这可能是值得的
当用花生酱和草莓酱做三明治时
应该先把花生酱，不是草莓酱
抹在最下层的土司!
你最难爱上的人 通常是你最需要的人
你的，谢谢你
总是有事情在发生
每个时刻都是不平凡的时刻
欢迎你回来
你在开玩笑吗?
这不是幻觉，对吧? 因为我认为不可能发生
你在做什么?
有什么不对吗?
我们说好不做这种事，记得吗?
我们知道更好的
我们比那些 不知道我们在想什么
不知道我们在做什么的人更好
这是你的意思吗?
也许没有更好，大概吧
没有什么“更好”
你永远不会更好
同样的，你也不会比别人更差
习惯会造成问题
你需要做的是了解自己的决定 然后做出行动
所以你在茫茫人海中选择指导我
别自己往脸上贴金
是你选择我的
我为什么要相信你?
你教我要相信自己的直觉
你怎么确定现在跟你谈话的我 不是你的直觉
你是我虚构出来的人物?
别这样混淆我
每件事情都有原因?
每个行动都有其代价和欢乐之处
能够体会两者，成为...
既合乎实际，又能为自己行为负责的人
那小子听起来蛮惨的，老头
开什么玩笑!
把钱拿出来，小子
找错打劫的对象了，小子
在正确的时间地点 来点行动如何?
你的
我们也可以来硬的，硬汉
谢谢，晚安
你们是不是忘了我们的手表?
就是这个，你要出手了，对吧?
我应该是说“丹的手表”，我没有戴表
拿过来
谢啦，老头
你们还需要夹克吗?
你说什么?
我不会拿你的外套
这是一件好外套 内衬很好，很温暖
我要了
那是一件好外套
你! 你的身材跟丹差不多
- 你穿什么样的衬衫? - 你在开玩笑吗?
老天，这太过分了吧
他们会杀了我们! 他们会杀了我们!
你可以从他们身上拿走任何东西
结果，我们可能因妨害风化罪被逮捕 你觉得有趣吗?
有吗? 你觉得有趣吗?
你可以轻松撂倒他们随便一个
告诉我，你到底在想什么?
最难爱上的人是你最需要的人
知识跟智慧是不一样的 智慧是行动...
- 他们可能会杀了我们 - 这只是个转变
死亡呢?
在春春期，死亡代表二元论
没必要特别去担心死亡
你到底在说什么?
死亡并不可悲
可悲的是...
大部分的人没有认真的活着
这是转体两周落地吗?
不是，是旋翻一周落地
我必须修正成转体两周落地
瞧瞧你
这是我训练的第一天 没有推车，不用拐杖
听着，我过来是想说...
我不知道怎么做个好朋友
事实上，我不记得最近一次
我曾经是谁的好朋友
很疯狂，知道吗?
做为竞争者，我能做什么?
总之，我过来只是想说...
喔，等等，崔佛
这是个道歉吗?
大概是吧
天啊，他要休克了，要倒下了
救命啊，拿电击器，充电，清场
天啊，用我来交换他，不要啊
对自己做的每件事情心存感激 生活别马马虎虎的
我感到恐惧，但是...
我感觉丢弃了过去的包袱
我知道该做什么正确的事情
当你感到恐惧的时候
就使用“宝剑”
不要犹豫，把脑袋切成碎片
攻击所有后悔和恐惧
不管是过去的，还是未来的
我能成功做到吗?
我想我已经准备好了
准备好什么?
把生命奉献给更高的目的
真的?
我为人人，对吧?
我应该要做自己 我会做任何该做的事
- 没问题 - 没问题
我想你可以继续体操训练
战士不会放弃自己热爱的事物，丹
他会从所作所为中找到爱
看看我
我大腿中有钢钉
战士并不是 完美无缺，战无不克，刀枪不入的
而是绝对的无敌
这才是真正的无畏无惧
你觉得我可以做哪种训练? 我出过意外
意外也是一种训练! 生命就是不断的选择
你可以选择做一个受害者或是任何人
- 简单的忘掉发生在我身上的事? - 战士采取行动，傻瓜只做反应
- 如果我办不到呢? - 那是未来，摒弃这个想法
我们要怎么开始?
没有开始或结束，只有行动
我要给你看样东西
- 你什么时候做的? - 你躺在医院的时候
怎么做的?
我们现在可以真的采取行动了
- 我不相信你 - 这是真的，老兄
你跟那个红头发的女孩说过话?
她可不是什么红头发的女孩 是你的红发女孩
- 她怎么会是我的红发女孩 - 她整晚都跟你在一起
- 我把她交给你 - 你们在说谁啊?
要来个三人行吗?
你不是我喜欢的类型，米尔曼
你们会怎么说，如果我告诉你们 我准备再次挑战吊环?
我会说你是撞倒头，而不是脚
嘿，教练
这是你的吗?
在这儿等一下
- 小子们，我们得私底下聊聊 - 什么?
为什么? 发生什么事了?
没问题
这是我几天前收到的信
我从没想过会交给你
奥林匹克委员会 基于特殊申请资格的条件审查
拒绝了你的申请
我很抱歉
你写信给委员会?
他们跟你的医生谈过了
没有证据显示你够强壮到能参加比赛
怎么回事，丹?
不可能
你说过有证据的话 可以改变委员会的决定
我说了很抱歉
看着我，告诉我你没看到任何证据
我不想见到十个月前还包着石膏的人
- 尝试转体三周落地 - 看着我，然后亲口对我说
医生说你余生都会在轮椅上度过
- 你以为我会担心这个? - 不，米尔曼
我看过你的自尊 让你可能摔死自己上百次
我不想看到这真的发生
我已经跟委员会争取过了 他们拒绝这个要求
你放弃我了?
丹尼，别这样...
你放弃我了?
丹...
几乎所有的人都像你一样 遭遇相同的困境，丹
如果得不到想要的东西，就会受苦
就连得到正好想要的东西
仍然会受苦，因为你无法永远拥有它
- 你觉得我办不到吗? - 这不重要
他说我百分之百能够通过
你不需要他或任何信件
才能跳上吊环，做你热爱的事
不，我需要
我说的是跳上吊环拿到金牌
我真的需要
“金牌是我的渴望” “只要我得到它，我就会快乐”
- 你听听自己说的 - 这是梦想，苏格拉底
- 我无法想像梦想是不好的 - 你不是屈服于梦想，丹
你屈服在一个你没有 而且也不会有的事情
控制
接受你无法控制的事实 看看你会怎么样?
你有可能，或者不可能 参加奥林匹克
你也有可能，或者不可能 在比赛中表现杰出
只有一种可能会发生
我早就决定要放弃一切
但是你仍然不放弃 告诉我要重新训练
我告诉你 战士永不放弃自己所热爱的
- 这就是我热爱的! - 要得到金牌?
生活在你可能失败的恐惧中
那就是你热爱的?
不对，是梦想站上比赛场地 然后获胜
所以尽管我跌倒了 还是会努力尝试
我在学会骑脚踏车之前 我整天跳弹簧床，因为我热爱它
因为那是第一件事情
我确定是我热爱的
我很抱歉
我以为我够坚强，其实没有
因为我真的试着要放弃一切
但是我做不到
明天早上，穿上你的登山鞋
从你第一个晚上到我这里 我就想要带你去看的一个地方
很长的山路，但是我想...
我想你已经准备好了
- 三条? - 三条!
- 只有三条规则? - 你已经知道了
幻象
幽默感和改变
幻象
生命本身是个谜团 别花力气去了解
幽默感
保持幽默感，尤其是跟自己有关的事物
这是所有力量的来源
改变
没有事物能无法永远保持不变
嘿，我们接近目的地了吗?
拜托，苏格拉底
- 已经爬了三个小时了 - 我们现在到了
- 到哪里了? - 我要带你看的地方
这个景色?
就在你的脚边
- 这朵花? - 不是
- 好险不是 - 这块石头
这...这... 这块石头有什么特别的?
有什么不对吧?
不会吧，苏格拉底 这就是我要看的
整个旅程你都很兴奋，很高兴啊
我很高兴是因为能看到一些东西
这可不是圣诞节早晨
你自己说的 来爬爬山会让你觉得好一点
因为过去三个小时
- 我都在期待看到美好的事物 - 现在呢?
结果这里只有石头
显然我得在来这里之前说清楚
但是我猜...
我猜我们能发现一些事情
结果没有发生
我很抱歉你现在不快乐了!
这趟旅行...
是这趟旅行带给我快乐
而不是目的地
米尔曼
米尔曼，你想做什么?
米尔曼，把手从镁粉袋拿开
嘿
- 准备迎接大日子了? - 是啊，明晚出发
你要去哪里?
- 只是出来跑个步 - 带著书?
事实上，我想要亲你
没什么要说的吗?
祝你明天好运!
我见到我们在一起，就你跟我
我老是梦见一些东西 有时候会成真
我只是要告诉你 这有可能发生
只是可能而已
就是这里吗，米尔曼?
[仅提供自助加油]
- 你是谁? - 你又是谁?
另一个在这里工作的人呢?
我今天第一天上班
要加油的话，你得自己动手
嘿!
嘿! 老兄
哈啰
- 你的秘密武器呢? - 我不知道
- 也许他在附近闲晃 - 要出发了，米尔曼
他有跟你说过 他怎么跳到屋顶吗?
不重要了
年轻的大卫布拉德 得到相当高的 9.3 分
让他进入今天比赛的第七名
今年的竞争相当白热化
我印象中单杠的比数并没有这么高
说到重点了，巴特 现在正在收听广播的人们
今天的比赛将会从来自全国各地选手
选出六个青年，代表美利坚合众国
参加今年的奥林匹克运动会
好了，米尔曼 稳扎稳打，好吗?
别做转体三周落地，别太逞强 上去表现自己就行了
下一位是来自 U.C 柏克莱 的优秀选手
嘿
怎么了? 有心事?
你做到大伙儿都无法理解的事情 你知道的，对吧?
看起来像个奇迹，你知道吗?
不管你学到什么 不管那个家伙说过什么
你觉得...
你觉得可以对我施展这个魔术吗?
这不是魔术，汤米
把你脑袋中的垃圾全部丢掉
别管自己能不能达到目标
只要你一站上去
就扎扎实实的完成每个动作
跟金牌无关 跟你爸爸对你的期望无关
跟任何事情都无关
专注在那个时刻
但这一切都是为了金牌啊
我们所做的一切努力，丹尼尔 我是说...就我来说
我一辈子就为了这20秒
表现给这群有权决定 是否颁给我金牌的裁判
你知道，如果我成功了 我爸爸会怎么想吗?
你知道，我一生中的转捩点
大概就是现在
算了
我会得到我想要的一切
我一定会快乐
我一定会得到快乐，丹尼尔
下一个选手，各位先生女士们
来自 U.C 柏克莱
丹 米尔曼
丹 米尔曼是个奇迹，巴特 整整少了十个月的训练
这个年轻人骑摩托车出了意外 撞断了大腿
- 你身在何处，丹? - 就在这里
- 身在何时? - 此时此刻
- 你在做什么? - 活在当下
丹米尔顿和柏克莱队 稍后继续赢得他们第一个全国冠军
丹成为一个作家 他的书激励了全世界成千上万的人
他和他的老婆，乔伊 目前住在加州北部
导演 威特萨文
编剧 凯文本哈德特
改编丹米尔曼畅销小说 “深夜加油站遇见苏格拉底”
尼克诺特
史考特马修路易斯
《勇者无敌》
爱咪史玛特
听译：Birdbang 校对：Birdbang